1 00:00:16,349 --> 00:00:17,748 Ahoj, ahoj, ahoj. 2 00:00:17,851 --> 00:00:20,616 Testování. Jeden, dva, tři. 3 00:01:18,278 --> 00:01:19,268 Ahoj. 4 00:01:20,680 --> 00:01:22,774 Jmenuji se Polly Vandersma 5 00:01:25,351 --> 00:01:27,911 a já jsem dívka Friday. 6 00:01:28,021 --> 00:01:30,080 No vlastně, Stal jsem se Person Friday 7 00:01:30,190 --> 00:01:32,090 před pár lety - 8 00:01:32,192 --> 00:01:35,355 práci moc nezměnil. 9 00:01:35,462 --> 00:01:39,365 Každopádně to všechno začalo když mi agentura volala 10 00:01:39,466 --> 00:01:41,457 na další brigádu. 11 00:01:43,203 --> 00:01:45,103 Nevolají tak často 12 00:01:45,205 --> 00:01:47,469 protože... myslím Moc mi to nejde. 13 00:01:48,541 --> 00:01:50,805 Jeden kluk dokonce řekl, že jsem... 14 00:01:51,878 --> 00:01:53,846 Oh, co řekl? 15 00:01:55,048 --> 00:01:57,312 Řekl to Byl jsem organizačně oslabený. 16 00:02:13,333 --> 00:02:16,098 Vypadalo to, že to jde být zajímavou prací - 17 00:02:17,337 --> 00:02:21,240 nebo alespoň mnohem zajímavější než ty účetní firmy 18 00:02:21,341 --> 00:02:24,072 a ta pitomá továrna na zubní pastu. 19 00:02:24,177 --> 00:02:25,941 Můj nový šéf byl kurátor. 20 00:02:26,045 --> 00:02:28,104 Bonjour. Posaďte se. 21 00:02:29,149 --> 00:02:30,446 Bonjour. 22 00:02:47,267 --> 00:02:50,202 Věc, kterou udělám vždy na ni pamatuj, 23 00:02:50,303 --> 00:02:51,634 byl její hlas. 24 00:02:52,338 --> 00:02:54,636 Měla francouzštinu důraz na všechno, co řekla. 25 00:02:55,708 --> 00:02:59,144 Řekla mi: "Napiš tohle, Polly", 26 00:02:59,879 --> 00:03:03,076 jen by řekla: "Napiš tohle, Polly", 27 00:03:04,817 --> 00:03:06,808 Jako by to znělo jako poezie. 28 00:03:07,687 --> 00:03:09,712 Tedy, ne tak docela, ale víš. 29 00:03:11,257 --> 00:03:14,090 Ale víš, Kurátor byl obecně docela úžasný. 30 00:03:14,827 --> 00:03:17,762 Byla tak vážná, i když se smála. 31 00:03:18,998 --> 00:03:22,628 Teda, mohl bych říct hned, že byla jako ti lidé 32 00:03:22,735 --> 00:03:25,067 někdy vidíte ve výlohách restaurace, 33 00:03:25,171 --> 00:03:27,902 a pořád mluví a smějí se 34 00:03:28,007 --> 00:03:30,772 a mezi... víte... čelí. 35 00:03:32,011 --> 00:03:34,275 A... jako ping pong. 36 00:03:35,181 --> 00:03:38,242 A to se mi vždycky líbilo, protože... 37 00:03:38,351 --> 00:03:40,251 Asi jsem nikdy nebyl tak úžasný 38 00:03:40,353 --> 00:03:42,287 při mluvení a ve všem. 39 00:03:42,989 --> 00:03:45,959 No, nejsem si jistý jak dlouho tě budu používat. 40 00:03:46,059 --> 00:03:48,357 Oh, to bude v pohodě. 41 00:03:48,428 --> 00:03:49,293 Promiňte? 42 00:03:49,862 --> 00:03:51,125 myslím... 43 00:03:52,198 --> 00:03:55,099 jak dlouho mě budeš potřebovat 44 00:03:55,201 --> 00:03:56,930 by bylo vhodné. 45 00:03:57,870 --> 00:03:58,803 Velký. 46 00:03:59,639 --> 00:04:02,438 No, právě mám schůzku. 47 00:04:02,542 --> 00:04:05,671 Proč tomu neřekneme den a začít zítra? 48 00:04:05,778 --> 00:04:07,075 - V devět. - Devět? 49 00:04:07,814 --> 00:04:10,613 Devět by bylo úžasné. 50 00:04:17,490 --> 00:04:18,423 Uh... dobře. 51 00:04:19,826 --> 00:04:20,793 Ahoj. 52 00:04:21,361 --> 00:04:22,328 Děkuju. 53 00:04:23,162 --> 00:04:23,924 Ahoj. 54 00:04:35,508 --> 00:04:36,498 Dobrý den! 55 00:04:38,478 --> 00:04:39,741 Bonjour vám. 56 00:04:43,583 --> 00:04:45,517 Church Gallery, mohu vám pomoci. 57 00:06:39,966 --> 00:06:41,263 Žiju sám, 58 00:06:42,001 --> 00:06:43,730 vždycky mám, 59 00:06:43,836 --> 00:06:47,272 od té doby, co moji rodiče zemřeli když mi bylo 21. 60 00:06:49,675 --> 00:06:51,439 Za 10 let od té doby - 61 00:06:52,011 --> 00:06:53,604 Teď je mi 31 - 62 00:06:55,715 --> 00:06:58,275 Měl jsem pár, víte, 63 00:06:59,352 --> 00:07:00,547 přátelé... 64 00:07:01,120 --> 00:07:02,053 ale... 65 00:07:02,955 --> 00:07:04,548 Nikdy bych opravdu nemohla... 66 00:07:05,458 --> 00:07:07,859 mluvit s nimi o všech věcech 67 00:07:07,960 --> 00:07:10,054 Občas přemýšlím, 68 00:07:11,631 --> 00:07:13,395 a všechny věci, které jsem viděl. 69 00:07:14,300 --> 00:07:16,894 Tak to asi tak dělá ze mě špindíru nebo co, 70 00:07:18,638 --> 00:07:20,732 a neúspěšná kariéristka. 71 00:07:22,809 --> 00:07:26,245 Ale jsem docela holka na cestách. 72 00:07:27,980 --> 00:07:31,746 A tenhle koníček jsem měl vždycky a to mě dost zaměstnává. 73 00:07:37,657 --> 00:07:41,890 Trochu mě nakopává brát obrázky věcí, které se mi líbí, víš. 74 00:09:22,328 --> 00:09:23,261 Ahoj! 75 00:09:23,362 --> 00:09:25,330 Vezměte si telefon, je to v pořádku. 76 00:09:25,798 --> 00:09:27,892 Ahoj. Opravdu, o nic nejde. 77 00:10:15,047 --> 00:10:16,845 Svatá Molly! 78 00:11:53,879 --> 00:11:56,177 Oh, nedívej se na to, ano? Není to moc dobré. 79 00:11:57,483 --> 00:12:00,714 „Děkuji za informaci na vaší řadě sledovacích systémů. 80 00:12:00,820 --> 00:12:03,414 Lízali bychom se potvrdit naši dohodu." 81 00:12:05,658 --> 00:12:09,060 Lízat? to je krásné, Polly, ale Myslím, že to nebude nutné. 82 00:12:09,161 --> 00:12:11,061 Bla, bla, bla... 83 00:12:11,163 --> 00:12:15,066 Bezdrátová vzdálená videokamera X79, monitor a přehrávání... 84 00:12:15,167 --> 00:12:16,430 bla, bla, bla... 85 00:12:17,169 --> 00:12:18,398 Cena, bla, bla, bla... 86 00:12:18,504 --> 00:12:22,270 Očekávejte... dodání během jednoho geeka. 87 00:12:25,010 --> 00:12:26,944 Asi bych se neměl smát. 88 00:12:27,046 --> 00:12:29,947 No, víš, psaní není přesně moje silná stránka. 89 00:12:30,049 --> 00:12:31,642 Ne, asi ne. 90 00:12:31,751 --> 00:12:33,651 Jsem si jistý, že máš jiné talenty. 91 00:12:35,187 --> 00:12:37,281 Naučil jsem se spoustu věcí o Kurátorovi. 92 00:12:39,024 --> 00:12:41,356 No, někdy jen bychom pracovali. 93 00:12:41,460 --> 00:12:45,090 Ale ráda se mnou mluvila a řekni mi věci 94 00:12:45,197 --> 00:12:47,962 to se jí stalo a co řekla. 95 00:12:48,534 --> 00:12:52,095 Její rodiče jí koupili galerii 96 00:12:52,204 --> 00:12:54,605 s penězi, které vydělali v čokoládě, 97 00:12:54,707 --> 00:12:59,304 na hořkosladkém trhu, ve Švýcarsku již před válkou. 98 00:13:01,480 --> 00:13:02,743 Byla... 99 00:13:04,550 --> 00:13:06,644 byla jako z pohádky. 100 00:13:08,154 --> 00:13:10,248 chci říct, chodila do školy po celém světě 101 00:13:11,323 --> 00:13:14,349 a mluvil s typ lidí, kteří píší knihy. 102 00:13:14,460 --> 00:13:16,451 chci říct, dokonce jednou sama napsala knihu. 103 00:13:18,831 --> 00:13:22,563 A ráda mluvila o uměleckých věcech - 104 00:13:22,668 --> 00:13:27,435 jako čí dílo ukazuje talent a kdo ne, 105 00:13:30,009 --> 00:13:32,944 a čí práce ukazuje „akutní uvědomění“. 106 00:13:34,680 --> 00:13:36,910 Nejdřív jsem si myslel, že to myslí takhle 107 00:13:37,016 --> 00:13:40,111 „roztomilý obličej“, „roztomilé povědomí“. 108 00:13:44,190 --> 00:13:46,284 A... jehož dílo pochází 109 00:13:50,362 --> 00:13:52,626 "poločasy, poločas." 110 00:13:53,866 --> 00:13:55,459 Není to skvělé? 111 00:13:56,368 --> 00:13:58,132 Poločasy, 112 00:13:58,871 --> 00:14:00,566 poločas rozpadu. 113 00:14:02,608 --> 00:14:06,067 Chci říct... to je hrozné, ale víš jak to myslím. 114 00:14:08,981 --> 00:14:10,881 Oh, prostě se mi líbilo, jak mluvila, 115 00:14:10,983 --> 00:14:13,077 Chtěl jsem, aby mě všechno naučila. 116 00:14:18,324 --> 00:14:20,418 Škoda, že se to všechno tak pokazilo. 117 00:14:26,398 --> 00:14:29,265 Připojte ke kameře deska motorgenerátoru 118 00:14:30,336 --> 00:14:32,395 a namontovat kryt... 119 00:14:33,839 --> 00:14:35,898 Myslím, že už je to poskládané. 120 00:14:36,008 --> 00:14:37,772 Myslím, že to udělali pro nás... to je v pohodě. 121 00:14:38,911 --> 00:14:40,310 No, tak to uděláme. 122 00:14:56,862 --> 00:14:58,125 Jdu to zkontrolovat. 123 00:15:04,470 --> 00:15:05,904 - Funguje to. - Dobře. 124 00:16:25,651 --> 00:16:27,176 - Ahoj. - Promiň, že jdu pozdě. 125 00:16:27,286 --> 00:16:28,276 To je v pořádku. 126 00:16:31,824 --> 00:16:34,054 miluji to tady, Chodím sem pořád. 127 00:16:34,159 --> 00:16:35,422 Je to opravdu pěkné. 128 00:16:40,065 --> 00:16:41,157 Aah! 129 00:16:44,670 --> 00:16:46,160 - Oh, to je tak dobrý pocit! - Ano. 130 00:16:50,843 --> 00:16:51,776 Horký. 131 00:16:57,449 --> 00:17:00,419 Takže, Polly, něco tu je Rád bych si s vámi promluvil o. 132 00:17:02,121 --> 00:17:03,111 Pokračujte. 133 00:17:04,123 --> 00:17:06,683 Když jsem volal agentura Person Friday, 134 00:17:06,792 --> 00:17:09,727 mě varovali váš minulý výkon. 135 00:17:13,298 --> 00:17:15,357 Mohu přijmout vaši objednávku? 136 00:17:15,467 --> 00:17:19,563 Ano, dám si Sake. Gozaimashita Sake. 137 00:17:21,140 --> 00:17:22,869 Oh, dám si trochu mléka. 138 00:17:22,975 --> 00:17:24,238 Kravské mléko. 139 00:17:27,980 --> 00:17:31,746 A, uh, chtěl bych si to hned objednat. Dám si číslo 12, prosím. 140 00:17:36,822 --> 00:17:39,951 Myslím, že budu mít jen... číslo 13. 141 00:17:40,059 --> 00:17:41,857 děkuji. 142 00:17:41,960 --> 00:17:43,086 Prosím. 143 00:17:47,833 --> 00:17:50,734 Řekli pár předchozích zaměstnavatelů 144 00:17:50,836 --> 00:17:53,737 zmínil vaši... roztržitost. 145 00:17:53,839 --> 00:17:55,102 Vážně? 146 00:17:55,841 --> 00:17:58,105 No, víš, můžu na tom pracovat. 147 00:17:59,178 --> 00:18:03,081 První krok k řešení problém je to rozpoznat. 148 00:18:04,983 --> 00:18:06,041 Ano, tomu věřím. 149 00:18:10,956 --> 00:18:11,718 Děkuju. 150 00:18:22,968 --> 00:18:26,598 Tak, Polly, jaké máš plány? 151 00:18:27,406 --> 00:18:28,737 za co? 152 00:18:31,443 --> 00:18:33,741 No, pro vaši budoucnost, vaši kariéru. 153 00:18:35,647 --> 00:18:37,046 Ó! žádné nemám. 154 00:18:40,152 --> 00:18:42,416 Nechtěl bys mít... 155 00:18:43,489 --> 00:18:46,186 místo na plný úvazek dočasnou práci pořád, ne? 156 00:18:46,291 --> 00:18:47,258 Ne. 157 00:18:50,229 --> 00:18:51,924 No, co tedy chceš? 158 00:18:53,165 --> 00:18:54,291 Vidlička. 159 00:18:58,170 --> 00:19:00,332 Myslím ze života, Polly. 160 00:19:00,439 --> 00:19:01,531 je mi to líto. 161 00:19:02,441 --> 00:19:04,375 No, ještě jsem se pořádně nerozhodl. 162 00:19:05,110 --> 00:19:07,738 Kdysi jsem chtěl být tanečníkem, zpěvák nebo tak něco, 163 00:19:07,846 --> 00:19:09,371 ale, uh... 164 00:19:12,484 --> 00:19:16,045 No, moc se mi líbí být dočasného tajemníka pro vás. 165 00:19:49,988 --> 00:19:51,888 Co tedy od života chcete? 166 00:19:51,990 --> 00:19:52,923 Ó. 167 00:19:54,826 --> 00:19:56,419 Asi většina věcí. 168 00:19:59,831 --> 00:20:01,424 Univerzální respekt, 169 00:20:03,335 --> 00:20:04,769 věčné mládí, 170 00:20:06,271 --> 00:20:08,239 vášeň, která nikdy neomrzí. 171 00:20:10,075 --> 00:20:11,770 Pravidelný, víš. 172 00:20:14,179 --> 00:20:18,116 Asi bych se nechtěl nikdy dostat neurotický o stárnutí 173 00:20:19,518 --> 00:20:22,419 a jednou něco vyrobit 174 00:20:22,521 --> 00:20:24,285 dechberoucí krásné 175 00:20:25,357 --> 00:20:27,451 která trvá navždy a navždy. 176 00:20:32,364 --> 00:20:33,923 A Polly, 177 00:20:34,032 --> 00:20:36,057 Mám tě rád. 178 00:20:37,703 --> 00:20:40,138 Můžu se tam s tebou soustředit. 179 00:20:43,208 --> 00:20:47,668 Chtěl bych, abys byl moje stálá sekretářka na částečný úvazek. 180 00:20:47,779 --> 00:20:49,144 co myslíš? 181 00:20:51,883 --> 00:20:54,215 Ráda bych byla vaší sekretářkou. 182 00:21:03,161 --> 00:21:04,128 Na zdraví! 183 00:21:04,696 --> 00:21:05,788 Ó!! 184 00:24:44,015 --> 00:24:44,982 Ach! 185 00:25:04,469 --> 00:25:07,404 - Ahoj, můžu ti pomoct? - Ano. Je tam Gabrielle? 186 00:25:08,640 --> 00:25:09,766 Kdo je to? 187 00:25:18,450 --> 00:25:19,679 To je v pořádku. 188 00:25:55,754 --> 00:25:57,483 Přestěhovali jste se sem? Proč? 189 00:25:59,424 --> 00:26:00,653 Líbí se mi Toronto. 190 00:26:01,793 --> 00:26:03,420 Chci tady pracovat. 191 00:26:04,129 --> 00:26:06,154 Jsou zde fascinující lidé. 192 00:26:10,235 --> 00:26:11,532 A ty jsi mezi nimi. 193 00:26:13,438 --> 00:26:14,462 no... 194 00:26:16,474 --> 00:26:17,566 vítejte. 195 00:26:20,979 --> 00:26:23,243 Myslel jsem, že možná ano nějaká práce pro mě. 196 00:26:23,815 --> 00:26:26,113 Nějaké sekretářské sračky nebo tak něco. 197 00:26:26,217 --> 00:26:28,151 Na to jsi příliš talentovaný. 198 00:26:30,555 --> 00:26:33,547 Kromě toho jsem právě někoho najal. 199 00:26:36,161 --> 00:26:39,893 A Mary, nejsem si jistý, že ano dobrý nápad, abych tě často viděl. 200 00:26:42,367 --> 00:26:44,131 Vidíš se s někým? 201 00:26:45,170 --> 00:26:47,400 Už nějakou dobu toho chlapa vidím. 202 00:26:50,342 --> 00:26:51,468 Zábava? 203 00:26:52,143 --> 00:26:53,770 Ano, na chvíli. 204 00:26:55,680 --> 00:26:57,580 Velmi nadaný, ale pak... 205 00:26:57,682 --> 00:27:01,516 najednou to ztratil, a zdá se, že mě za to obviňuje. 206 00:27:01,620 --> 00:27:03,520 Asi nic netrvá věčně. 207 00:27:03,622 --> 00:27:06,387 - You talent fucker. - Díky, drahá. 208 00:27:09,461 --> 00:27:11,725 Tak proč mě nechceš vidět? 209 00:27:13,465 --> 00:27:15,763 Bojíš se, že budeš obviněn being a "lesbyterian"? 210 00:27:18,970 --> 00:27:23,498 Ve své práci přicházím v kontaktu s mnoha... 211 00:27:23,608 --> 00:27:27,567 Baptističtí ministři, kteří by dej mi opravdu zabrat. 212 00:27:30,782 --> 00:27:32,250 Víš, že o to nejde. 213 00:27:32,350 --> 00:27:34,284 Jsem na tebe moc starý. 214 00:27:34,386 --> 00:27:36,616 Jsem moudrý za hranice svých let. 215 00:27:36,721 --> 00:27:39,053 A já jsem pošetilý kromě mého. 216 00:27:42,827 --> 00:27:43,794 Ne. 217 00:27:45,163 --> 00:27:48,098 Myslím, že to bylo všechno předtím trochu moc delirantní. 218 00:27:48,833 --> 00:27:50,927 You prefer a tepid romance? 219 00:27:51,836 --> 00:27:53,895 Teď toho dělám mnohem víc. 220 00:27:54,005 --> 00:27:56,064 - Sublimace! - Produktivita. 221 00:27:56,174 --> 00:27:57,801 Chybí mi milování s tebou. 222 00:27:59,377 --> 00:28:00,742 Mary, nedělej to. 223 00:28:04,115 --> 00:28:07,050 Jsem kritický, velmi kritický bod, právě teď. 224 00:28:09,120 --> 00:28:11,054 Nemůžu ztratit koncentraci. 225 00:28:12,123 --> 00:28:14,023 Já tě neobviňuji 226 00:28:14,125 --> 00:28:16,958 ale nic z toho nevypadalo důležité, když jsem byl s tebou. 227 00:28:17,062 --> 00:28:18,393 Promiň, Gabrielle. 228 00:28:19,130 --> 00:28:20,222 rozumím. 229 00:28:21,132 --> 00:28:22,099 já ano. 230 00:28:24,636 --> 00:28:26,900 Jen si myslím, že každý někoho potřebuje, 231 00:28:29,140 --> 00:28:32,405 zvlášť když jsou jako šíleně ambiciózní, jako jsi ty. 232 00:29:42,347 --> 00:29:46,409 Myslím, že jsem nějak spadl zamilovaný do kurátora. 233 00:29:47,519 --> 00:29:49,715 Vím, že láska je docela silné slovo 234 00:29:49,821 --> 00:29:52,381 když mluvíš o jiném žena a není to tvoje matka, 235 00:29:52,490 --> 00:29:53,958 ale jde to. 236 00:29:55,493 --> 00:30:00,021 Já... nemyslím, že jsem se chtěl líbat a všechny ty věci. 237 00:30:00,832 --> 00:30:03,028 Já, jen jsem ji miloval. 238 00:30:05,503 --> 00:30:07,494 Asi na ten den odejdu. 239 00:30:09,174 --> 00:30:10,437 Jo, jistě. 240 00:30:12,177 --> 00:30:13,440 Bavte se. 241 00:30:15,180 --> 00:30:16,147 Jo. 242 00:30:17,682 --> 00:30:19,514 Sakra, víš, někdy přemýšlím 243 00:30:19,617 --> 00:30:21,483 moje hlava je jako plynová nádrž, 244 00:30:21,586 --> 00:30:24,078 musíte být opravdu pozor, co do toho dáváš, protože 245 00:30:24,189 --> 00:30:26,283 může to ovlivnit celý systém. 246 00:30:27,525 --> 00:30:29,789 Není život nejpodivnější věc, kterou jsi kdy viděl? 247 00:33:09,821 --> 00:33:11,255 Já vím, Clive. 248 00:33:12,690 --> 00:33:15,751 Jeho práce je někdy tématicky nedořešené, ale... 249 00:33:16,828 --> 00:33:20,264 o jeho chlapeckém stavu není pochyb odvaha má určité kouzlo. 250 00:33:20,999 --> 00:33:23,093 Ale kouzlo nestačí, Gabrielle. 251 00:33:23,668 --> 00:33:25,602 Jeho technika není zdaleka taková 252 00:33:26,671 --> 00:33:28,605 stejně svalnatý jako jeho obraznost. 253 00:33:29,340 --> 00:33:32,401 Oh, ty se nedíváš mimo realistickou kamufláž. 254 00:33:33,011 --> 00:33:34,604 Podívejte se na tento. 255 00:33:37,015 --> 00:33:39,575 Nyní je pravda, že poněkud ano 256 00:33:39,684 --> 00:33:41,948 neschopný svými emocemi, 257 00:33:44,355 --> 00:33:46,517 ale je tam krev, Clive. 258 00:33:48,059 --> 00:33:48,992 Krev. 259 00:33:50,395 --> 00:33:51,954 Uh-huh, uh-huh. 260 00:33:52,063 --> 00:33:53,292 Ach ano! 261 00:33:54,198 --> 00:33:57,634 New York je divoký pro jeho šikmý pragmatismus. 262 00:33:58,503 --> 00:33:59,971 - New York? - Ano. 263 00:34:01,472 --> 00:34:03,270 No, podívej se na tohle. 264 00:34:04,809 --> 00:34:06,573 Žádné ochablé eufemismy zde. 265 00:34:07,311 --> 00:34:08,608 Například zde. 266 00:34:10,314 --> 00:34:12,373 Statická struktura je posunuta 267 00:34:12,483 --> 00:34:15,885 svým rozmarným sociologické odkazy. 268 00:34:16,487 --> 00:34:18,819 Dokonce i klasický odkaz nebo dva. 269 00:34:21,159 --> 00:34:26,757 Jsem si jistý, že bude strašně důležitý umělec, Clive, 270 00:34:28,166 --> 00:34:29,429 mezinárodně. 271 00:34:31,836 --> 00:34:35,136 Je tu naděje v jeho kontextové destrukci... 272 00:34:35,840 --> 00:34:37,017 Žádná otázka. 273 00:34:37,041 --> 00:34:39,408 ...a nedostatek rozlišení jeho témat téměř dodává 274 00:34:39,510 --> 00:34:43,105 k nejasně doslovnému vnitřnímu transformaci jeho předmětu. 275 00:34:43,681 --> 00:34:46,742 - Je to vnější transformace. - Vnitřní. 276 00:34:46,851 --> 00:34:49,411 - Externí - podívejte se na citron! - A co vidlička? 277 00:34:49,520 --> 00:34:52,922 - Vidlička je irelevantní. - Možná máš pravdu. 278 00:34:53,024 --> 00:34:55,118 - Myslím, že tam je obličej. - Přesně tak. 279 00:34:55,860 --> 00:34:57,760 - Ano, máte pravdu. - Ano. 280 00:34:57,862 --> 00:34:59,626 Tvář to dělá. 281 00:35:04,135 --> 00:35:07,901 No, Gabrielle, promluvím si výbor v Národním ústavu. 282 00:35:08,306 --> 00:35:10,400 Myslím, že je to moudré rozhodnutí, Clive. 283 00:35:44,842 --> 00:35:46,276 Ne, ne, ne, ne, ne... 284 00:35:48,513 --> 00:35:54,213 Myslím, že relativistická mentalita vyřeší spoustu konfliktů, 285 00:35:54,318 --> 00:35:57,253 politicky, esteticky, nábožensky 286 00:35:57,355 --> 00:36:00,052 a to i ve vztazích. 287 00:36:00,625 --> 00:36:04,528 Kdyby všichni věřili že neexistuje žádná "správná" cesta, 288 00:36:04,629 --> 00:36:08,190 kterou žádná lidská bytost nemá přímou komunikaci, chcete-li, 289 00:36:08,299 --> 00:36:10,358 se všemocným, 290 00:36:10,468 --> 00:36:13,233 pak by byl svět mnohem laskavější místo. 291 00:36:15,139 --> 00:36:19,076 Well, how does this souvisí relativismus se vztahy? 292 00:36:20,311 --> 00:36:21,904 Zajímavá otázka. 293 00:36:22,647 --> 00:36:25,878 Domnívám se, že pohlaví je irelevantní v záležitostech srdce. 294 00:36:25,983 --> 00:36:27,576 Touha následuje srdce. 295 00:36:28,319 --> 00:36:32,381 Freud měl zajímavou teorii, jeden z mála, kterému připisuji. 296 00:36:32,490 --> 00:36:35,425 Ironicky to nazval "polymorfní zvrácenost", 297 00:36:35,993 --> 00:36:38,052 myšlenka je, že všechny děti 298 00:36:38,162 --> 00:36:43,123 se rodí ve stavu otevřenosti jakékoli sexuální nebo citové preference 299 00:36:43,234 --> 00:36:45,760 a že nás společnost tlačí tak či onak. 300 00:36:46,504 --> 00:36:48,734 Zatímco to nazval „perverzitou“, 301 00:36:48,839 --> 00:36:51,069 Tvrdím, že ano nejpřirozenější stav; 302 00:36:51,175 --> 00:36:53,439 stav, který musíme aktivně pěstovat. 303 00:36:54,512 --> 00:36:56,480 Polly, zníš tak... 304 00:36:58,182 --> 00:36:59,775 Inteligentní a osvícení?! 305 00:37:01,118 --> 00:37:03,883 No je to koneckonců moje vize. 306 00:37:06,791 --> 00:37:10,056 Dobré ráno, církevní galerie. Mohu vám pomoci? 307 00:37:12,129 --> 00:37:15,064 Ach ano. Jen minutku prosím. Je to pro tebe. 308 00:37:17,635 --> 00:37:18,568 Ahoj? 309 00:37:19,136 --> 00:37:20,570 Ano, Carle. 310 00:37:22,873 --> 00:37:25,899 Ano, ano. Další. 311 00:37:27,311 --> 00:37:28,403 Je v neděli. 312 00:37:29,947 --> 00:37:31,915 Pořádám malý večírek 313 00:37:32,016 --> 00:37:35,111 a jste více než vítáni. Přiveď kamaráda, jestli chceš. 314 00:37:35,219 --> 00:37:36,050 Ninish. 315 00:37:36,153 --> 00:37:37,643 Ano. Tak se uvidíme. 316 00:37:37,755 --> 00:37:38,745 Ahoj. 317 00:37:45,162 --> 00:37:46,960 Lidé trvají na tom, aby mi to připomněli. 318 00:37:47,999 --> 00:37:49,091 z čeho? 319 00:37:50,167 --> 00:37:51,760 Že umírám. 320 00:37:59,510 --> 00:38:01,774 Polly, chtěl bych, abys... 321 00:38:01,879 --> 00:38:05,213 zavolat lidem, kteří mají značka zde vedle jejich jmen... 322 00:38:05,783 --> 00:38:07,945 - Kdy? - Kdykoli. Dnes odpoledne. 323 00:38:08,052 --> 00:38:11,784 Zítra. to je v pořádku. Moc na to nespěchám. 324 00:38:11,889 --> 00:38:14,950 - Ale co je to s tebou? - Nic. 325 00:38:15,960 --> 00:38:17,587 proč umíráte? 326 00:38:19,697 --> 00:38:24,032 Pauvre enfant, neumírám. Je to jen figura řeči. 327 00:38:24,135 --> 00:38:26,035 Myslel jsem, že mám narozeniny. 328 00:38:26,137 --> 00:38:28,196 Jen stárnu, víš. 329 00:38:28,306 --> 00:38:31,173 Všichni neustále umíráme, takové věci, to je vše. 330 00:38:31,909 --> 00:38:32,933 Oh, Polly. 331 00:38:34,812 --> 00:38:36,837 Byl bych rád, kdybys přišel na můj večírek. 332 00:38:37,415 --> 00:38:38,314 Ó. 333 00:39:28,632 --> 00:39:31,033 - No, ahoj, Polly. - Ahoj. 334 00:39:31,135 --> 00:39:32,864 Jsem rád, že jsi mohl zaskočit. 335 00:39:33,804 --> 00:39:36,239 - Mohu vám pomoci? - Oh, jistě. 336 00:39:37,975 --> 00:39:39,409 Jen dostanu dveře. 337 00:39:42,813 --> 00:39:46,613 No, všichni už odešli... Téměř všichni. 338 00:39:46,717 --> 00:39:50,085 Opravdu se omlouvám, že jdu pozdě. měl jsem trochu problém najít své místo. 339 00:39:51,255 --> 00:39:54,418 Neboj se, nic to není opravdu. Můžete jej otevřít později. 340 00:39:56,660 --> 00:39:58,059 Děkuju. 341 00:39:58,162 --> 00:39:59,755 Je to velmi... 342 00:40:00,898 --> 00:40:02,161 velký. - Ano. 343 00:40:05,302 --> 00:40:06,736 Dobře, pojďme si sednout. 344 00:40:06,837 --> 00:40:07,804 Dobře. 345 00:40:08,806 --> 00:40:10,604 - Dobrý den. - Ahoj, Mary. 346 00:40:11,842 --> 00:40:13,105 Uh, tohle je... 347 00:40:14,245 --> 00:40:15,303 Marie. 348 00:40:19,850 --> 00:40:22,114 - Posaďte se. - Děkuji. 349 00:40:32,897 --> 00:40:35,457 - Můžu ti dát drink, Polly? - Ano, prosím. 350 00:40:36,200 --> 00:40:37,634 Co si přejete? 351 00:40:39,503 --> 00:40:41,028 Myslím, že si dám rum. 352 00:40:41,539 --> 00:40:43,473 - Rovnou? - Oh, kdykoli. 353 00:41:00,624 --> 00:41:02,217 - Děkuji. - Nemáš zač. 354 00:41:05,729 --> 00:41:07,060 No, na zdraví. 355 00:41:20,077 --> 00:41:21,442 -No, asi... - Ty... 356 00:41:22,346 --> 00:41:24,110 - Promiň, pokračuj. - Ne, to je v pořádku. 357 00:41:24,682 --> 00:41:27,674 Chtěl jsem říct, asi jsi měl dnes večer je tu hodně lidí. 358 00:41:29,420 --> 00:41:31,787 - Ano. - Promiň, že jdu pozdě. 359 00:41:36,494 --> 00:41:39,122 Tak holky, jdu spát. 360 00:41:40,598 --> 00:41:41,963 Dobrou noc, Mary. 361 00:41:42,700 --> 00:41:43,792 Bonsoir, Mary. 362 00:41:45,369 --> 00:41:46,962 Nezůstávejte příliš pozdě. 363 00:41:58,716 --> 00:41:59,911 Všechno nejlepší k narozeninám. 364 00:42:02,152 --> 00:42:03,244 Děkuju. 365 00:42:10,694 --> 00:42:12,423 proč jsi tak smutný? 366 00:42:15,666 --> 00:42:17,430 Proč? Dobrá otázka. 367 00:42:20,304 --> 00:42:21,794 Mám takové štěstí, víš. 368 00:42:23,507 --> 00:42:25,441 Mám dost přátel, 369 00:42:26,343 --> 00:42:27,435 dost peněz. 370 00:42:31,181 --> 00:42:33,445 Děje se mi tahle galerijní věc 371 00:42:37,054 --> 00:42:39,113 a mám milence, který mě miluje. 372 00:42:40,691 --> 00:42:42,955 Chtít víc je chamtivost, že? 373 00:42:49,667 --> 00:42:51,635 Ve skutečnosti jsi to ty, kdo má štěstí. 374 00:42:52,002 --> 00:42:52,935 Proč? 375 00:42:57,541 --> 00:43:00,238 Víc nepotřebuješ než máš, že? 376 00:43:02,346 --> 00:43:05,077 Jste spokojeni s faktem že nikdy nebudeš... 377 00:43:07,318 --> 00:43:11,380 nejlepší Person Friday v historii západní civilizace, 378 00:43:11,488 --> 00:43:12,751 ty ne? 379 00:43:14,158 --> 00:43:16,422 Nikdy jsem vážně nepřemýšlel o tom ale... 380 00:43:17,494 --> 00:43:20,759 Bože, mít tak jednoduché potřeby. 381 00:43:24,501 --> 00:43:26,765 Nechci být povýšenecký. 382 00:43:34,511 --> 00:43:36,445 Víte jaké to je... 383 00:43:37,514 --> 00:43:39,608 chtít celý život jednu věc 384 00:43:41,018 --> 00:43:43,510 a znát celý svůj život že to nikdy mít nebudeš? 385 00:43:44,622 --> 00:43:45,817 Jaká věc? 386 00:43:51,195 --> 00:43:53,129 Oh, to je hloupé. Neptej se. 387 00:43:57,067 --> 00:43:58,193 Talent, Polly. 388 00:44:00,671 --> 00:44:01,900 Jednoduchý dárek. 389 00:44:04,341 --> 00:44:06,435 Nechci zemřít se svým tělem. 390 00:44:08,245 --> 00:44:09,576 Čí tělo dělá... 391 00:44:12,549 --> 00:44:15,917 Dělat něco krásného je být navždy krásná, že? 392 00:44:16,820 --> 00:44:18,584 To by se ti nelíbilo? 393 00:44:21,158 --> 00:44:22,148 Ano. 394 00:44:23,994 --> 00:44:26,463 Bože, jsem nafoukaný, když jsem opilý! 395 00:44:36,573 --> 00:44:38,098 Dovolte mi, abych vám pomohl. 396 00:44:53,123 --> 00:44:55,455 Co chcete dělat to je tak krásné? 397 00:44:59,763 --> 00:45:00,992 Jeden obraz, 398 00:45:03,701 --> 00:45:04,759 tento velký... 399 00:45:06,704 --> 00:45:07,728 to je dobře. 400 00:45:10,474 --> 00:45:11,669 nepopiratelně, 401 00:45:12,209 --> 00:45:16,237 jednoznačně, všeobecně dobré. 402 00:45:17,815 --> 00:45:18,782 Obraz? 403 00:45:20,818 --> 00:45:23,412 Nesnáším zášť talent někoho jiného. 404 00:45:23,987 --> 00:45:25,318 Maluješ? 405 00:45:27,825 --> 00:45:29,554 můžu ti něco říct? 406 00:45:30,494 --> 00:45:31,461 Jasně. 407 00:45:33,997 --> 00:45:36,125 Odeslal jsem nějakou práci 408 00:45:37,201 --> 00:45:39,932 do třídy pro dospělé, třída malování. 409 00:45:42,005 --> 00:45:44,064 Jen malý hloupý kurz 410 00:45:44,174 --> 00:45:47,109 plné hospodyň, které dělají krajiny. 411 00:45:49,513 --> 00:45:53,780 Víte, situace, kdy Nemusel bych se cítit trapně. 412 00:45:55,686 --> 00:45:57,279 - A víš co? - Cože? 413 00:45:59,990 --> 00:46:02,220 Minulý týden mě odmítli. 414 00:46:04,628 --> 00:46:07,359 Říkali mým věcem "jednoduší". 415 00:46:08,632 --> 00:46:11,363 Ale když tě to nakopne... 416 00:46:11,468 --> 00:46:12,902 Ach ano! 417 00:46:14,071 --> 00:46:16,062 Mám z toho velkou pecku... 418 00:46:18,809 --> 00:46:20,208 v žaludku! 419 00:46:27,818 --> 00:46:29,252 Mohl bych se tě na něco zeptat? 420 00:46:32,489 --> 00:46:33,752 Nic? 421 00:46:34,558 --> 00:46:35,992 Mohl bych prosím vidět tvůj obraz? 422 00:46:39,429 --> 00:46:41,727 Vidíš, je to pravda. Nechceš moc, že? 423 00:46:41,832 --> 00:46:42,799 Prosím. 424 00:46:44,835 --> 00:46:46,894 - Oh, Polly. - Prosím. 425 00:46:49,473 --> 00:46:50,497 no... 426 00:46:51,942 --> 00:46:53,034 proč ne? 427 00:47:03,287 --> 00:47:05,449 Jsem opilejší než já... pomyslel jsem si. 428 00:47:32,482 --> 00:47:34,246 Ty jsi je vyrobil? 429 00:47:37,988 --> 00:47:41,253 Ne, Polly, ukradl jsem je. 430 00:47:57,174 --> 00:47:58,664 Jsou tak... 431 00:48:00,777 --> 00:48:01,869 jsou tak... 432 00:48:05,749 --> 00:48:06,875 pěkné! 433 00:49:52,656 --> 00:49:56,320 Prostě jsem tomu nemohla uvěřit jak byla stydlivá 434 00:49:56,426 --> 00:49:58,417 o jejích zlatých obrazech. 435 00:49:59,363 --> 00:50:02,264 Teda byli takoví, tak krásné. 436 00:50:03,667 --> 00:50:06,728 Teda, moc toho nevím o uměleckých věcech, 437 00:50:06,837 --> 00:50:10,102 ale myslel jsem, že jsou nejvíc ohromné věci na celém světě. 438 00:50:10,507 --> 00:50:12,601 Ani jsem neměl předstírat, že se jim líbí. 439 00:50:14,644 --> 00:50:16,806 Byly jako skutečné kouzlo. 440 00:50:41,505 --> 00:50:45,942 Tak jsem měl tento nápad že bych jí poslal své fotky 441 00:50:46,043 --> 00:50:48,307 pod pseudojménem. 442 00:50:49,880 --> 00:50:52,474 Jen jsem si myslel měla by je ráda. 443 00:55:16,279 --> 00:55:18,714 - Dobře? - Tak co? 444 00:55:18,815 --> 00:55:20,214 No, co myslíš? 445 00:55:21,151 --> 00:55:23,415 Oh, mon dieu, jak - to není... Polly, ne! 446 00:55:23,953 --> 00:55:27,981 Neměl bys být tak skromný. Nejsem jediný, komu se to líbí. 447 00:55:28,091 --> 00:55:29,354 co tím myslíš? 448 00:55:29,459 --> 00:55:32,394 Carl se tu včera zastavil, když jsi byl nemocný, 449 00:55:32,495 --> 00:55:35,521 abych si s vámi popovídal o vašem článku pro časopis... 450 00:55:35,632 --> 00:55:36,929 On to viděl? 451 00:55:38,501 --> 00:55:40,993 Ach můj bože! co řekl? 452 00:55:41,104 --> 00:55:44,506 Nevěděl, co říct, miloval to tak moc, že neměl slov. 453 00:55:45,508 --> 00:55:48,443 Jo, jistě. Oh, Polly. Jaké je jeho číslo? 454 00:55:50,213 --> 00:55:52,443 461-8874. 455 00:55:58,421 --> 00:55:59,946 Polly, Polly, Polly... 456 00:56:00,457 --> 00:56:02,391 Ahoj Karle, to jsem já. 457 00:56:03,626 --> 00:56:06,721 Poslouchej, slyšel jsem, že jsi viděl včera tu byl obraz. 458 00:56:07,464 --> 00:56:09,228 No, to jsi neměl. 459 00:56:10,633 --> 00:56:12,101 No, není to připravené... 460 00:56:14,971 --> 00:56:18,566 Carle, nepřeháněj ten případ, ztratíte důvěryhodnost. 461 00:56:20,143 --> 00:56:21,133 Co!? 462 00:56:21,644 --> 00:56:23,408 Kdy?... Vydržte! 463 00:56:24,814 --> 00:56:26,578 Kdy se bude tisknout? 464 00:56:29,486 --> 00:56:32,717 Carle, nemůžete napsat recenzi jen jednoho obrazu, 465 00:56:32,822 --> 00:56:34,449 není tam žádný kontext... 466 00:56:35,158 --> 00:56:36,751 co jsi napsal? 467 00:56:56,846 --> 00:56:59,213 Ne, ty už víc nevidíš. 468 00:56:59,315 --> 00:57:01,283 Víc není vidět. 469 00:57:01,384 --> 00:57:03,045 Nech to být, dobře? 470 00:57:05,188 --> 00:57:05,950 Ahoj. 471 00:57:43,693 --> 00:57:47,425 „Tento jediný kus dosvědčuje ke zrodu mistrovského talentu. 472 00:57:50,667 --> 00:57:53,864 Je to skvěle zpracované 473 00:57:53,970 --> 00:57:57,406 rovno-li-brium ekvivalentních protikladů 474 00:57:57,507 --> 00:58:01,705 udržuje organickou integritu z trans-šťastného mravence... 475 00:58:01,811 --> 00:58:04,473 - Průsvitný. -...konstrukční prvky. 476 00:58:05,548 --> 00:58:09,007 Je to zářivá tonalita je vyvážený 477 00:58:09,118 --> 00:58:11,382 přísným ale utlumená racionalita." 478 00:58:13,122 --> 00:58:15,181 "Jako ve všech jejích největších dílech... 479 00:58:15,291 --> 00:58:18,852 člověk tu cítí splynutí of the real with the visionary, 480 00:58:18,962 --> 00:58:23,263 and this one painting, through it's inner glow and deep harmonies, 481 00:58:23,366 --> 00:58:25,858 comes closer to the effect of music 482 00:58:25,969 --> 00:58:30,566 than any painting this critic has ever seen, felt or heard." 483 00:58:32,108 --> 00:58:35,442 - Další dobrá. - Polly, can you get the mail? 484 00:58:35,745 --> 00:58:36,712 Jasně. 485 00:59:17,120 --> 00:59:18,246 Ano. 486 00:59:19,222 --> 00:59:20,383 Ano, já vím. 487 00:59:21,791 --> 00:59:23,020 Uh-huh. 488 00:59:25,128 --> 00:59:26,562 Děkuji, Polly. 489 00:59:27,463 --> 00:59:30,057 Times posílá někdo zítra... 490 00:59:31,200 --> 00:59:33,862 Je to velké, Mary. I don't know if I'm up to it. 491 00:59:33,970 --> 00:59:35,904 I'm not sure about this whole idea. 492 00:59:43,479 --> 00:59:44,412 Uh-huh. 493 00:59:45,315 --> 00:59:46,248 no... 494 00:59:48,151 --> 00:59:50,085 Dobře, sejdeme se tam. Ahoj. 495 01:00:15,278 --> 01:00:16,177 Máňa. 496 01:00:18,081 --> 01:00:21,779 Pošlete vzkaz malému, uh... Tady Penelope. 497 01:00:23,052 --> 01:00:25,282 víš, děkovný-ale-ne-děkovný dopis. 498 01:00:25,822 --> 01:00:27,813 Buď hodný, ale nepobízej ji. 499 01:00:29,092 --> 01:00:32,153 Prostě na to nemá. Bože, podívej se na to! 500 01:00:34,364 --> 01:00:35,798 Zbyteční z masa! 501 01:00:37,533 --> 01:00:38,830 Polly, slyšela jsi mě? 502 01:00:41,137 --> 01:00:42,298 Ano, ano. 503 01:00:53,383 --> 01:00:55,647 Ukazují však určitý potenciál, nemyslíš? 504 01:00:56,452 --> 01:01:00,389 Ne. Nikam to nevede. Je to úplně jednoduché. 505 01:01:12,835 --> 01:01:14,132 Nejsem tady. 506 01:01:15,004 --> 01:01:17,598 Budu malovat a Nejsem k zastižení. V pořádku? 507 01:01:29,852 --> 01:01:31,149 To je dobře. 508 01:01:36,359 --> 01:01:37,918 Ahoj, tady Polly. 509 01:01:38,027 --> 01:01:39,791 Dnes nemůžu přijít. 510 01:01:42,031 --> 01:01:43,328 Jo, jsem nemocná. 511 01:01:45,702 --> 01:01:47,170 Nevím, jsem prostě nemocná. 512 01:01:49,572 --> 01:01:50,767 Ano, budu. 513 01:01:51,741 --> 01:01:52,640 Dobře. 514 01:01:54,377 --> 01:01:55,276 Ahoj. 515 01:04:01,370 --> 01:04:03,168 Nebyl jsem opravdu nemocný, 516 01:04:04,106 --> 01:04:05,130 kromě... 517 01:04:07,643 --> 01:04:08,906 except for my heart. 518 01:04:11,147 --> 01:04:13,377 Víš, jaký to může být pocit, uh... 519 01:04:13,482 --> 01:04:15,382 jakési celé červené a oteklé 520 01:04:15,484 --> 01:04:17,248 hlavně pozdě v noci? 521 01:04:17,820 --> 01:04:19,117 Víš, co tím myslím? 522 01:04:22,491 --> 01:04:24,220 Nezajímá tě, jak jsem se cítil. 523 01:04:24,327 --> 01:04:26,591 Ty jen chceš abys věděl, co se stane, ne? 524 01:04:30,333 --> 01:04:32,267 Ahoj, Polly. Gabrielle out? 525 01:04:33,936 --> 01:04:35,597 Ne, schovává se pod stolem. 526 01:04:36,672 --> 01:04:38,606 -Nejsme dnes veselí? - Ano. 527 01:04:44,847 --> 01:04:46,281 co je to? 528 01:04:49,185 --> 01:04:50,653 Zbyteční udělali maso. 529 01:04:53,356 --> 01:04:56,291 - To je trochu drsné, ne? - To není dobré. 530 01:04:57,860 --> 01:04:59,589 Polly, proč to musíš soudit? 531 01:04:59,695 --> 01:05:02,027 Nemůže se vám to líbit nebo nelíbí se ti to a nechat to tak? 532 01:05:03,032 --> 01:05:05,524 Je jedno, jestli se mi to líbí nebo ne, pořád to není dobré. 533 01:05:05,635 --> 01:05:07,160 No, co je dobrý? 534 01:05:08,337 --> 01:05:11,864 Co když je to záběr na někoho tohle fotograf prostě miluje rozptýlení. 535 01:05:12,808 --> 01:05:14,708 Není to dobrá věc? 536 01:05:15,811 --> 01:05:17,609 Líbí se vám, jak milujete Kurátora? 537 01:05:17,713 --> 01:05:18,874 The Cur... 538 01:05:18,981 --> 01:05:20,244 Ach, Gabrielle! 539 01:05:23,753 --> 01:05:25,414 Jo, miluju ji... 540 01:05:26,589 --> 01:05:27,750 hodně. 541 01:05:28,658 --> 01:05:30,456 Jako matka nebo sestra? 542 01:05:31,160 --> 01:05:32,093 Ne. 543 01:05:33,529 --> 01:05:34,758 Jako milenec. 544 01:05:40,836 --> 01:05:43,396 Promiň, Mary, právě jsem se vrátila z Lingaardova místa. 545 01:05:43,506 --> 01:05:45,235 Ach, ten pompézní zadek. 546 01:05:45,341 --> 01:05:47,742 No, umí být stejně pompézní jak chce 547 01:05:47,843 --> 01:05:50,778 pokud si jich skutečně koupí pět obrazy - zrak neviděn. 548 01:05:52,214 --> 01:05:54,308 Ahoj, Polly. Cítíte se lépe? 549 01:05:55,217 --> 01:05:57,584 Polly, chlap jménem Warren Gersh přichází, 550 01:05:57,687 --> 01:06:00,520 řekni mu, že jsem na pohovoru nebo něco... 551 01:06:00,623 --> 01:06:01,886 Dobrý den, Gabrielle. 552 01:06:03,626 --> 01:06:04,889 Okouzlující outfit. 553 01:06:05,461 --> 01:06:08,123 Musíte vždy komentovat podle vzhledu, Warrene? 554 01:06:09,131 --> 01:06:10,565 Dobrý den, Gabrielle. 555 01:06:11,033 --> 01:06:13,058 Dnes máš krásnou duši. 556 01:06:13,803 --> 01:06:15,396 Ahoj, já jsem Mary Joseph. 557 01:06:16,138 --> 01:06:18,402 Nevšímej si jí, víš tito temperamentní umělci. 558 01:06:18,808 --> 01:06:19,934 Dobrý den, Mary. 559 01:06:20,710 --> 01:06:21,768 A Polly, 560 01:06:21,877 --> 01:06:23,402 tohle je Warren. Máňa. 561 01:06:23,612 --> 01:06:24,704 Ahoj, Polly. 562 01:06:24,814 --> 01:06:27,749 Takže nejsi tou žhavou nemovitostí v těchto dnech. 563 01:06:28,317 --> 01:06:30,285 Skrytý talent za pevností. 564 01:06:30,820 --> 01:06:31,897 Jo, no... 565 01:06:31,921 --> 01:06:35,221 Jen jsem myslel, že zaskočím a vidět tento božský dar 566 01:06:35,324 --> 01:06:37,725 kterou jsi nám dal, pouhými smrtelníky 567 01:06:37,827 --> 01:06:40,728 a samozřejmě vám pogratulovat. Musíte být nadšeni. 568 01:06:42,565 --> 01:06:44,966 Jo, dobře. Je to všechno trochu nečekané. 569 01:06:45,067 --> 01:06:48,765 Pozor, čím výš letíte tím hůř padáš. 570 01:06:49,672 --> 01:06:51,197 Díky za povzbuzení. 571 01:06:51,307 --> 01:06:53,275 Žena, která žila okouzlujícím životem. 572 01:06:53,376 --> 01:06:55,105 Můžu prosím něco říct? 573 01:06:56,178 --> 01:06:58,442 Samozřejmě, Polly, pokračuj. 574 01:06:59,248 --> 01:07:02,343 Myslím, že bys to neměl říkat pro kurátora je to tak snadné. 575 01:07:02,451 --> 01:07:05,716 Vy nevíte. Teda ne vědět, co se tady děje. 576 01:07:07,456 --> 01:07:10,687 Chci říct, viděl jsem na vlastní oči jak se kvůli tomu styděla. 577 01:07:10,793 --> 01:07:13,455 A myslím, že není velmi spravedlivé dělat si z ní legraci 578 01:07:13,562 --> 01:07:16,964 jen proto, že něco umí tak krásné a ty nemůžeš. 579 01:07:17,967 --> 01:07:20,868 Myslím, že stačí přijmout fakt, že to nedokážeš 580 01:07:20,970 --> 01:07:23,064 a buďte rádi, že může někdo jiný. 581 01:07:25,641 --> 01:07:26,733 Takže, uh... 582 01:07:27,309 --> 01:07:29,243 Jen jsem ti to chtěl říct. 583 01:07:37,520 --> 01:07:39,045 Děkuji, Polly. 584 01:07:45,494 --> 01:07:46,757 Takže, uh... 585 01:07:48,330 --> 01:07:49,764 Chtěl bych to vidět. 586 01:07:50,833 --> 01:07:54,565 - Myslím, že vás dva nechám o samotě. - Ale s tím chlapem se musíme setkat. 587 01:07:54,670 --> 01:07:57,264 Jasně, ten chlap! 588 01:07:58,507 --> 01:08:02,341 Promiň, Warrene. podívej se, je to venku v galerii. 589 01:08:02,445 --> 01:08:05,437 Polly ti to ukáže. Musíme běžet. 590 01:08:05,548 --> 01:08:07,380 - Potkat toho chlapa. - Ano. 591 01:08:08,951 --> 01:08:10,885 Snaž se nevypadat tak šťastně, dobře? 592 01:08:11,454 --> 01:08:13,548 Musíte vždy komentovat na vzhledu? 593 01:08:29,805 --> 01:08:31,068 Je to přímo tady. 594 01:08:55,431 --> 01:08:57,593 A pak už nevstoupila pracovat ještě mnohem víc, 595 01:08:57,700 --> 01:08:59,600 a neměl jsem moc co dělat. 596 01:09:00,603 --> 01:09:01,900 Asi mi chyběla. 597 01:09:54,356 --> 01:09:56,256 Sakra, na tohle jsou muži. 598 01:09:56,825 --> 01:09:59,556 - Teď nebuď sexistický. - Je to jen vtip. 599 01:09:59,662 --> 01:10:02,893 Rozumíš vtipům, ne? Jste tak politicky korektní. 600 01:10:02,998 --> 01:10:05,592 Proč šeptáme? Člověk by si myslel, že jsme zločinci. 601 01:10:07,403 --> 01:10:09,064 Ano, další nejlepší věc. 602 01:10:09,171 --> 01:10:11,435 Jsme partneři v zločinu bez obětí. 603 01:10:14,743 --> 01:10:16,268 Mary, to je směšné! 604 01:10:18,214 --> 01:10:20,114 Nějak to skončit bude. 605 01:10:25,254 --> 01:10:26,187 Proč? 606 01:10:29,191 --> 01:10:33,128 Kromě toho je trochu pozdě teď pro změnu srdce, ne? 607 01:10:36,865 --> 01:10:38,355 Potřebuji se napít. 608 01:10:49,545 --> 01:10:52,276 Mohl bych přísahat, že ano nějakou skotskou na mém stole. 609 01:10:52,881 --> 01:10:56,818 Tak si dáme čaj, jako milé dívky z dobrých domovů. 610 01:11:08,330 --> 01:11:11,265 Gabrielle, jen si přeji mohl sis v tom odpočinout. 611 01:11:12,167 --> 01:11:13,760 Nevidíš, že je to dokonalé? 612 01:11:15,104 --> 01:11:17,368 Tak proč mám chuť taková sračka? 613 01:11:19,108 --> 01:11:20,701 Mohl bych Polly kopnout... 614 01:11:23,012 --> 01:11:24,446 Sladký imbecil. 615 01:11:26,515 --> 01:11:30,145 Chtěla mi jen pomoct překonat můj ostych. 616 01:11:31,220 --> 01:11:33,985 Asi bych ji teď měl nechat jít, je to příliš nebezpečné. 617 01:11:34,657 --> 01:11:36,455 Polly je irelevantní, to víš. 618 01:11:37,526 --> 01:11:39,995 Ty jsi ten, kdo rozhodl jít s tím, Gabrielle. 619 01:11:41,830 --> 01:11:43,798 Nemůžeš myslet jen na sebe jako můj pseudonym? 620 01:11:45,367 --> 01:11:46,766 Zdá se, že nerozumíte 621 01:11:46,869 --> 01:11:50,806 že bych to nedokázal debutante artiste bit, já bych roubík. 622 01:11:52,041 --> 01:11:54,976 Takhle já maluju, ty mluv. Je to perfektní. 623 01:12:07,056 --> 01:12:08,023 Máňa? 624 01:12:16,498 --> 01:12:19,092 Je tak pozdě. proč jsi tady? 625 01:12:23,005 --> 01:12:24,268 Řekl jsi mi... 626 01:12:28,677 --> 01:12:30,611 Myslím, že byste si měli promluvit. 627 01:12:34,850 --> 01:12:36,318 Polly, jsi opilá! 628 01:12:36,852 --> 01:12:38,786 Není to to, co si myslíš... 629 01:12:41,824 --> 01:12:43,690 Poslouchej, možná bys nám mohl pomoci. 630 01:12:44,526 --> 01:12:46,085 Není to tak hrozné, Polly. 631 01:12:52,701 --> 01:12:54,294 Ale věřil jsem ti. 632 01:13:02,511 --> 01:13:04,741 Já vím, já vím, že jsi to udělal. 633 01:13:06,815 --> 01:13:10,547 Ale... to uvidíš... tohle není, víš, 634 01:13:10,652 --> 01:13:13,383 to vůbec není to, co si myslíš. 635 01:13:15,190 --> 01:13:16,555 Ne. Říkám ti. 636 01:13:16,658 --> 01:13:19,184 Zítra to uvidíš úplně jiný, 637 01:13:19,294 --> 01:13:22,355 jiným způsobem. jsem si jistý. Můžu to všechno vysvětlit... 638 01:14:12,181 --> 01:14:13,876 Tak to už je nějaká doba 639 01:14:13,982 --> 01:14:15,882 od té doby, co se to všechno stalo. 640 01:14:15,984 --> 01:14:17,713 Myslím, že kurátor pravděpodobně 641 01:14:17,820 --> 01:14:19,413 stále v nemocnici. 642 01:14:22,057 --> 01:14:25,027 A myslím, že asi půjdu 643 01:14:25,127 --> 01:14:26,959 se musí odstěhovat nebo něco předtím 644 01:14:27,062 --> 01:14:28,962 přišli mě zatknout... 645 01:14:29,064 --> 01:14:30,225 nebo mě zažaluj, 646 01:14:30,332 --> 01:14:32,096 nebo co dělají zločincům. 647 01:14:33,836 --> 01:14:36,237 jak mi bylo měl vědět, že to byl horký čaj? 648 01:14:40,943 --> 01:14:43,776 Ale víš co je nejúžasnější? 649 01:14:44,580 --> 01:14:47,515 To je, to je ten pocit... 650 01:14:48,884 --> 01:14:50,750 je to tohle, je to jako... 651 01:14:50,853 --> 01:14:51,649 je to takový pocit 652 01:14:51,854 --> 01:14:53,618 Došel mi dech nebo co. 653 01:14:55,424 --> 01:14:57,756 chci říct, je to opravdu úžasný pocit. 654 01:14:59,127 --> 01:15:03,064 chci říct, Vím, že bych se za to měl cítit provinile, 655 01:15:04,800 --> 01:15:06,768 ale je to úžasný viník. 656 01:15:08,036 --> 01:15:10,061 Jak ti to mám říct? to je... 657 01:17:11,760 --> 01:17:13,194 Psst. 658 01:17:44,159 --> 01:17:45,251 Každopádně... 659 01:17:46,495 --> 01:17:47,553 tady to je. 660 01:17:47,663 --> 01:17:49,097 To se stalo. 661 01:18:26,134 --> 01:18:30,401 Takže asi budu, Teď půjdu pryč. 662 01:18:31,373 --> 01:18:36,072 Pravděpodobně bys mohl dát nábytek a všechno Doře. 663 01:18:36,812 --> 01:18:38,405 Oh, to je bytná, 664 01:18:39,748 --> 01:18:43,275 nebo si ho můžete pronajmout 665 01:18:44,486 --> 01:18:46,215 jako velmi, velmi pěkné... 666 01:18:46,321 --> 01:18:48,415 zařízená svoboda. 667 01:18:52,828 --> 01:18:56,355 Ta pračka a sušička, jsou úplně nové. 668 01:19:01,403 --> 01:19:04,703 Polly, to jsem já. Gabrielle a Marie. 669 01:19:05,941 --> 01:19:07,238 Můžeme vstoupit? 670 01:19:10,312 --> 01:19:11,245 Jo. 671 01:19:26,128 --> 01:19:27,960 co je to? 672 01:19:28,463 --> 01:19:30,488 Oh, jen jsem si to půjčil. Chystal jsem se to vrátit. 673 01:19:37,139 --> 01:19:39,233 chci to vysvětlit. 674 01:19:40,609 --> 01:19:41,576 Ó. 675 01:19:41,676 --> 01:19:44,611 Nemám dobrý pocit ze lhaní. 676 01:19:46,314 --> 01:19:47,713 A co tvůj obličej? 677 01:19:48,483 --> 01:19:49,314 Ó. 678 01:19:50,652 --> 01:19:51,778 Bude to v pořádku. 679 01:19:52,420 --> 01:19:55,082 No, já fakt ne... Nechtěl jsem ti ublížit. 680 01:19:56,324 --> 01:19:58,258 - Opravdu se omlouvám... - Gabrielle! 681 01:19:59,828 --> 01:20:01,023 Podívejte se na tohle. 682 01:20:04,933 --> 01:20:06,298 Tyhle jsou tvoje? 683 01:20:06,401 --> 01:20:08,768 Ty fotky, které přišly do kanceláře... 684 01:20:10,505 --> 01:20:11,768 byly všechny tvoje? 685 01:20:13,341 --> 01:20:14,809 Ne, ukradl jsem je. 686 01:20:18,213 --> 01:20:19,806 Je mi to moc líto. 687 01:20:28,857 --> 01:20:31,121 Pojď sem, ukážu ti další.